|
Talen
Brontaal: Nederlands
Doeltaal:Engels
Top
Specialisatie
Televisie- en filmscenario's, teksten over farmaceutica, de medische
wereld, informatica en het bedrijfsleven. Ook contracten en certificaten.
Top
Software
Trados 6 Freelance Translator
Workbench met TRADOS Multiterm voor actieve termherkenning.
MS Office, Macromedia Dreamweaver, MS Frontpage, Mac, WordPerfect Office
11, etc.
Top
Achtergrond
Ik groeide op in het Nederlands en Engels, woonde sommige jaren in
Engeland en andere in België en studeerde in beide landen. Ik vertaal
nu ruim 7 jaar Nederlandse teksten en gesproken opnames naar het Engels.
In 2000 ben ik in Cheshire getrouwd met Stuart Barkley. We hebben twee
zoontjes, Samuel en Timothy.
Top
Opleiding
1999-2001
“Diploma
in Computing” (Objectgeoriënteerd Programmeren) -
Onderscheiding
The Open University,
Walton Hall, Milton Keynes, MK7 6AA, Verenigd Koninkrijk
1992-1993
“Postgraduate Diploma in Office Communications, Technology And
Languages (OCTAL)” - Engels/Frans/Spaans - Grote onderscheiding
Thames Valley
University, St Mary's Road, Ealing, Londen, W5 5RF, Verenigd Koninkrijk
1988-1992
Licentiaat
Vertaler – Nederlands, Engels, Spaans
Titel eindverhandeling: The Downfall of Margaret Thatcher
Onderscheiding
Katholieke Vlaamse
Hogeschool (Lessius Hogeschool), Sint-Andriesstraat 2, 2000 Antwerpen,
België
1985-1988
ASO Wetenschappelijke A (Wiskunde)
St.-Michielscollege,
Papenaardekenstraat 53, 2900 Schoten, België
Top
Werkervaring
1999 - nu
Zelfstandig Vertaler
Barkley Consulting BVBA, Speelhofweg 16, 2531, België
Na mijn werk in verschillende internationale bedrijven ben ik sinds
1999 actief als vertaler van televisie- en filmscenario's en teksten
over farmaceutica, de medische wereld, informatica en het bedrijfsleven.
Ik verzorg ook vertalingen van juridische teksten zoals contracten en
certificaten.
1999 – 2003
IT Consultant
Computer
Task Group Belgium (CTG), Woluwelaan 140 A Bus 3, 1831 Diegem,
België
Voor CTG leidde ik als IT consultant softwareprojecten in grote internationale
organisaties, zoals Procter & Gamble, Johnson & Johnson en Eurocontrol.
Ik was verantwoordelijk voor de analyse, ontwikkeling en implementatie
van Visual Basic systemen. Tegelijkertijd was ik ook werkzaam als zelfstandig
vertaler. Sinds eind 2003 concentreer ik mij uitsluitend op mijn vertaalactiviteiten.
1998 - 1999
IT Consultant
General Electric Modular
Space, Rijnkaai 37, 2000 Antwerpen, België
Ik leidde een internationale helpdeskploeg van 10 mensen. Ik was ook
verantwoordelijk voor het ontwerp en de uitrol van een nieuw helpdesksysteem.
1997 - 1998
International Trainer
EDS, Noorderlaan 147,
2030 Antwerpen, België
Ik ontwierp, produceerde en implementeerde introductiecursussen voor
nieuwe medewerkers in België, het Verenigd Koninkrijk, Spanje en
Frankrijk.
1996 - 1997
SAP Project Manager Assistant
The Coca-Cola
Company, Bergense Steenweg 1424, 1070 Brussel, België
Ik verleende algemene assistentie bij de uitrol van een Europees SAP
project. Ik was de verantwoordelijke uitgever van een maandelijkse elektronische
nieuwsbrief en organiseerde projectevenementen.
1994 -1997
Regional Account Manager
DHL International,
Industriepark Diegem Hoek, Woluwelaan 151, 1831 Diegem, België
Ik was verantwoordelijk voor alle verkoopsactiviteiten naar de Europese
Commissie en het Europees Parlement toe.
Top
Hobby’s
Zwemmen, fotografie, film, gitaar.
Top | Terug
| Homepagina |
